분명한 목표

明确目标的重要性

분명한 목표의 중요성

 

曾有人做过一个实验: 组织三组人，让他们分别向着公里以外的三个村子步行。

 일찍이 한 실험을  했던 이가 있었다. 사람들을 세 팀으로 나누어서 10킬로 밖의 세개 마을로 가도록 하였다.

第一组的人不知道村庄的名字，也不知道路程有多远，只告诉他们跟着向导走就是。

제1조의 사람들은 마을 이름도 모르고 여정도 알지 못했다. 다만 그들에게 안내자를 따라가면 된다고만 하였다. 

 

刚走了两三公里就有人叫苦，走了一般时有人几乎愤怒了，他们抱怨为什么要走这么远，何时才能走到，一半人甚至坐在路边不愿走了，越往后走他们的情绪越低。

겨우 2, 3킬로를 갔을 때 어떤이는 벌써 고통을 호소하였고 반 정도까지 걷자, 누군가는 거의 분노했다. 그들은 왜 이렇게 먼 길을 가야 하는지, 언제 도착하는지 불평을 하고 절반 정도의 사람들이 길에 주저앉아 걸으려고 하지 않앗다. 뒤로 갈수록 사람들의 사기는 저하되었다.

 

第二组的人知道村庄的名字和路程，但路边没有里程碑，但路边没有里程碑，他们只能凭经验估计行程时间和距离。

  제2조 사람들은 마을 이름과 여정은 알았지만 길에 이정표가 없어 그저 그들의 경험에 기대어 행보 시간과 거리를 짐작할 수 밖에 없었다. 

走到一半的时候大多数人就想知道他们已经走了多远，比较有经验的人说:

"大概走了一半的路程。"

 절반 정도 왔을 때 대부분 사람들은 자신들이 얼마만큼 왔는지 알고 싶어했다. 비교적 경험있는 사람이'절반정도 왔을 겁니다'고 했다. 

于是大家又簇拥着向前走。

 그래서 사람들은 다시 무리를 지어 앞으로 나아갔다.

 

当走到全程的四分之三时，大家情绪低落，觉得疲惫不堪，而路程似乎还很长。

사분의 삼 정도 왔을 때 사람들은 여정이 아직 많이 남아 있으리란 생각에 심한 피로를 느꼈고 사기가 가라앉았다.

 

当有人说: "快到了!" 大家又振作起来家快了步伐。

누군가 말하길 '곧 도착합니다'고 하자 사람들으 다시 힘을 내어 발걸음을 재촉했다.

 

第三组的人不仅知道的名字̢̇ 路程，而且公路上每一公里就有一块里程碑，人们边走边看里程碑，每缩短一公里大家便有一小阵的快乐。

제3조 사람들은 마을 이름과 여정을 알 뿐만 아니라 도로에도 1킬로마다 이정표가 있었다. 사람들은 걸으면서 이정표를 보았고, 1킬로씩 줄어들 때마다 잠깐의 기쁨도 누렸다. 

 

行程中他们用歌声和笑声来消除疲劳，情绪一直很高涨，所以很快就到达了目的地。

행보 중에 사람들은 노래와 웃음으로 피로를 풀었고 사기도 계속 높아서 목적지에 금방 도착하게 되었다.

 

当人们的行动有明确的目标，并且把自己的行动与目标不断加以对照，清楚地知道自己的行进速度和与目标的距离时，行动的动机就会得到维持和加强，人们就会自觉地克服一切困难，努力达到目标。

사람들의 행동에 분명한 목표가 있고, 자신의 행동을 자신의 목표와 끊임없이 대조하고, 자신의 걸음 속도와 목표와의 거리를 분명하게 알 때, 행동의 동기는 유지되고 강화되며, 사람들은 스스로 모든 어려움을 극복하면서 목표에 도달하려고 노력하게 된다.