가장 오래 가는 꽃 - 채근담 修省편

 

富貴名譽의 自道德來者는 如山林中花하며 自是舒徐繁衍하고 自功業來者는 如盆

부귀명예의 자도덕래자는 여산림중화하며 자시서서번연하고 자공업래자는 여분

 

 

檻中花하여 便有遷徙廢興하며 若以權力得者는 如甁鉢中花하여 其根을 不植

함중화하여 편유천사폐흥하며 약이권력득자는 여병발중화하여 기근을 불식

 

 

이라 其萎를 可立而待矣니라

이라 기위를 가립이대의니라

 

번 역

富貴와 名譽가 道德으로부터 온 것은 수풀 속의 꽃과 같으니 절로 잎이 피고 뿌리가 뻗을 것이요, 功業으로부터 온 것은 花壇 속의 꽃과 같으니 이리저리 옮기고 興廢가 있을 것이며 만일 權力으로써 얻은 것이면 花甁 속의 꽃과 같으니 그 뿌리를 심지 않은지라 시듦을 가히 서서 기다릴 수 있을리라.

 

 

해 의

똑 같은 富貴功名일지라도 그것을 얻게한 原因에 따라 그 壽命에 差異가 있으니꽃에 비겨 말한다면 道德으로 얻은 것이 가장 오래 가나니 그 꽃은 自然에 뿌리를 박은 까닭이요, 功業으로 얻은 자가 다음 가나니 이 꽃은 人工으로 가꾼 까닭이요, 權力으로 얻은 것이 가장 짧으니 이 꽃은 잠시 꺾어다 꽂은 까닭이다. 들에 피는 꽃과 花壇에 피는 꽃과 花甁에 피는 꽃이 어찌 같을 수 있으리오.

<번역 해의 - 조지훈>

 

 

사람이 살아가면서 자연과 인간 세계에서 벌어지는 일을 보노라면

참으로 흡사하다

물론 인간도 자연의 일부에 지나지 않지만.....

요즘 매스컴을 장식하고 있는

정권 실세이네 ,**머네 하는 수식어가 붙은

 사람들의 얼굴 사진을 보며 ....

당사자들이야 자신의 功業으로 이룬 감투라고 强辯할 수 있겠지만......

 

'열흘 붉은 꽃이 없고' '권불 십년(權不十年)'이라는 우리 속담이 떠오른다.

 채근담에서 꽃이 처한 세 가지 비유가 참으로 적절하다!