山 居
李 仁 老
春去花猶在
춘거화유재
天晴谷自陰
천청곡자음
杜鵑啼白晝
두견제백주
始覺卜居深
시각복거심
봄은 갔어도 꽃은 도리어 남아있고
하늘은 개었어도 골짜기는 절로 어둡네.
두견이 대낮에도 울거니
비로소 알겠네, 내 사는 곳 깊은 곳임을!
以鳥鳴春 이조명춘
以雷鳴夏 이뢰명하
以蟲鳴秋 이충명추
以風鳴冬 이풍명동
韓 愈(한유)
'한시.한문 음미' 카테고리의 다른 글
| 春閨怨(춘규원) (0) | 2010.07.22 |
|---|---|
| 自述(자술)...이내 마음 (0) | 2010.07.21 |
| 효음(曉吟)-새벽을 읊음 (0) | 2010.07.16 |
| 명심보감(安分) (0) | 2010.06.08 |
| 명심보감(입교) (0) | 2010.06.05 |